بزار ببينيم واسه صبحونه چي داريم
اينجا چي داريم؟
بايد تو همه چي هويج بزاره؟
چيکار ميکني؟
اين عکس العمل غير عادي بود
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
اين زيرنويس بصورت شنيداري ترجمه شده
ميدوني که اون "پاي" مال مهموني شام امشب بود (پاي = يه جور کيک )
کدوم مهموني شام؟
شوخي ميکني - چي؟ -
مهموني شامي ترتيب ميديم که تو از همه همسايه هامون عذر خواهي کني
من بايد واسه چي عذر خواهي کنم؟ - مثلا کاري که توي چهارم جولاي کردي -
چهارم چولاي مبارک (روز استقلال آمريکا)
. هي آزادي، مجاني بدست نمياد
و کاري که توي عيد پاک کردي
عيد پاک مبارک
من نميدونم کارم چه اشکالي داشت اونا تخم مرغ مجاني گرفتن
و کاري که توي روز "کلمبوس" کردي
روز "کلمبوس" مبارک (روزي که "کريستف کلمب" آمريکا رو کشف کرد)
چيه؟ موش ها نشونه ي "نينا" و پينتون" و مريم مقدس" ـه
اگه اونا متوجه منظورم نشدن . پس مشکل خودشونه
تازه، تو چرا اهميت ميدي که همسايه ها ازم متنفر باشن
من اهميت ميدم چون اينجا خونه منه
و يکي از همين روزها، يکي از همسايه ها ... بخاطر کاري که تو کردي
يه پرونده شکايت عليه من تنظيم ميکنه ...
آروم باش، قرار نيست که من براي هميشه اينجا بمونم
اگه تو اينقدر ميترسي که ازت شکايت بشه من ازشون عذر خواهي ميکنم
ولي بيخيال، يه کم به همسايه هامون ايمان داشته باش
روزنامه ام، دزديده شده
دافي، دافي
.چرا ما داريم اين کار رو ميکنيم - نميدونم -
بذار ببينم. من اومدم اينجا تا روزنامه ام رو بردارم
... اونجا نبود، بعد من فهميدم
يکي روزنامه ي منو دزديده
تو چرا اينقدر ناراحتي من تا حالا نديدم که اصلا روزنامه بخوني
من نميخونمش من کاري که آدماي عادي ميکنن، انجام ميدم
هر روز من دارم يه مجسمه واسه روز رژه نمايشي آماده ميکنم
کدوم رژه نمايشي رو بردي
من توي رژه نيستم، من خود رژه ام
والدينت چه بلايي سرت آوردن
باگزي رفيق قديمي يه دزد در بين ماست
تو تازه گفتي که به همسابه هامون ايمان داشته باشم
و الان ميگي که يکي شون روزنامه ات رو دزديده؟
من چيزي نميگم
من به طور ساده ميگم
که يکي از همسايه هامون يه دزده
تو ديوونه اي - هستم؟ -
آره - هستم؟ -
آره
دافي هيچکس روزنامه ات رو ندزديده
داري کجا ميري؟
من ميخوام به همه بگم که مهموني شام چه ساعتيه
اوه منم باهات ميام
دافي تو به همسايه ها تهمت نميزني
نـــه، من فقط ميخوام يکم هواي تازه بخورم
چي فکر کردي؟ من همينجوري به همه تهمت ميزنم؟
احمق، يکم بيشتر بهم بها بده
اوه،سلام - خوش آمدگويي رو بيخيال شو مادر بزرگ -
من ميدونم که تو روزنامه ام رو دزديدي
من ازت ميخوام که دوستم رو ببخشيد
ولي ما خيلي از اينکار ها تو مهموني شام امشب ميکنيم
که ضمنا، ساعت 8 شروع ميشه اونوقت ميبينمت
من ميدونم که تو روزنامه ام رو دزديدي - قوزنامه ات؟ -
روزنامه ات - قوزنامه ديگه چيه؟ -
خرگوش چي ميخواي؟
فقط ميخواستم که مهموني شام امشب رو يادت بندازم
منظورت مهموني "بيا همه کاراي وحشتناکي که دافي داک انجام داد رو فراموش کنيم" ـه
آره من ميام، مگر اينکه يه پيشنهاد بهتري بهم بشه
من يه پيشنهاد برات دارم روزنامه ام رو بهم پس بده
سيمتي سم" همه مشکلي داره"
دروغگو، خيانت کار، شاهد دروغي
يه تاجر شياد، يه گناهکار، و خسيس، و يه چيزايي ميدزدم
ولي من دزد نيستم حالا روزتون خوش آقايون
شام ساعت چنده؟ - راس ساعت 8 -
برو خونه - باشه -
الان - دارم ميرم -
چيه؟ - من ميخوام ببينم که تو ميري خونه -
تو واقعا مشکل اعتماد کردن داري
تو بايد کمک بگيري، پسر
تو ميخواستي بري جايي؟ - چي؟ منظورت جاروئه -
نه من دارم خونه رو تميز ميکنم من يه ميني ون ميرونم
من يواشکي توي خونه جادوگر ميچرخم تنها، بدنبال يه روزنامه
دارم چيکار ميکنم
يه نفس عميق بکش
اين فقط يه خونه است يه خونه جادوگر معمولي
چيزي نيست که بخوام ازش بترسم
پس، ساعت 8 ميبينمت من يه پاي هويج درست ميکنم
پاي؟ منظورت کيک هويج نيست؟
ليست عذرخواهي داره بلندتر ميشه
پس بعد از همه اون قضايا حالا نميدونم که کدوم همسايه روزنامه ام رو دزديده
جالبه من يه سئوال دارم
چرا تو به روزنامه ديگه نميخري
اين يه اصله
من به يه معيار اخلاقي اعتقاد دارم
من به مردم و دارايي شون احترام ميزارم
و به همشون اعتماد دارم
نه تو اينکار رو نميکني
خب، من از بقيه اين انتظار رو دارم
بالا تو تنها کسي هستي که ميتوني کمکم کني که معما رو حل کنم
به باگز نگو، ولي تو باهوشترين دوستم هستي
معما، آره
ميدوني راه حل معما، در آخر معلوم ميشه
و من 10 تا رمان معمايي دارم و همه شون يه جور تموم ميشن
منظورت اين عکس نويسنده است؟
اونا در آخر همه مضنونين رو زير يه سقف جمع ميکنن
چيزي که اونا قکر ميکنن يه مهموني شام معموليه
و چيزي نيست جز به تله
صبر کن ما امشب يه مهموني شام واسه همسايه هامون داريم
اين عاليه
... آره، تو مهموني امشب من همه رو دعوت ميکنم به يه مهموني شام ديگه
جايي که من تله ام رو پهن ميکنم
يا تو ميتوني که تله ات رو تو مهموني شام امشب پهن کني
ايده خوبيه، خوشحالم که به فکرم رسيد
مم، شايد من باهوشترين دوست هستم
تـرجــمـه از: مــحــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
باورم نميشه که مجبور شدم يه پاي ديگه درست کنم
چيکار ميکني؟ تو قرار بود که واسه مهموني شام آماده بشي
من کاملا واسه مهموني امشب آماده ام - اين يعني چي؟ -
هيچي - تو ميز رو آماده کردي؟ -
من بيشتر از يه ميز رو آماده کردم
اين يعني چي؟ - هيچي -
ميز رو ساده چيدي؟ - ميز جوري نيست که انتظارش رو داشته باشن -
تو چه مرگته؟ - هيچي -
خوش اومدين، متهم ها ، منظورم همسايه هاست
حدس ميزنم کسي تا حالا خنده ي شيطاني نشنيده
حدس ميزنم کسي در مورد آوردن هديه هم چيزي نشنيده
من ميخوام از همه تشکر کنم که به مهموني "معذرت خواهي دافي" اومدن
اميدوارم بعد از امشب همه هم عقيده باشيم که گذشته ها گذشته
و من يه پاي هويج تو فر دارم پس جا واسه اونم بزاريد
پاي هويج - اوه، اميدوارم که اشکالي نداشته باشه که من پسرم رو اوردم -
اين روزها اينقدر گرمه که نميشه نشست
اميدوارم که خانومهاي ديگه اي هم بيان به اينجا
همگي خوش آمدين
به عنوان همسايه شما فکر ميکنين که همديگه رو خوب ميشناسين
... ولي چيزي که نميدونيد اينه که يکي از شما
يه دزده ...
اين يکي از اون مهموني هاي باحال معماييه
بياين شروع کنيم همه بشقاب هاتون رو برداريد
صداي ترسناک، پسرم بشقاب نداره
صبر کن
بيا - ممنون -
دستشويي کجاست؟ - فقط نگهش دار -
حالا زير هر بشقاب يه شماره پيدا ميکنيد
زير اين که شماره اي نيست - چي؟ -
حالا يکي از شما بشقابي داره که روش شماره 5 هست کي شماره 5 رو داره؟
من دارم - منم همينطور -
اين چطور اتفاق افتاد؟
بگير حالا تو شماره 3 داري - من شماره 3 دارم -
چه مهموني باحالي
به همه خوش ميگذره؟ - اوه ، آره صدا بهمون ميگه که کاراي زيادي بکنيم -
چه خوب - من فکر کنم بوي هويج سوخته ميشنوم -
پاي من - سريع بگو تو چه شماره اي داري؟ -
5
خيلي خوب شما دو تا بشقابهاتون رو عوض کنيد
حالا تو چه شماره اي داري - پنج -
چشات رو باز کن مادر بزرگ اين مشخصا شماره سه
من شماره 3 ام - چرا تو 3 هستي؟ -
اصلا نميدونم
ميخواي من شماره 3 باشم - بله ممنونم -
بالاخره يه نفر همکاري کرد
حالا کي شماره سه رو داره
من گشنمه، ميشه اول غذا رو بخوريم بعد بازي کنيم
اين يه بازي نيست يه تله است
يه تله که من ساختم تا يکي از شما اعتراف کنه که يه دزد کثيفه
و بعدش معلومه که يه مهموني معذرت خواهي داريم
ولي بايد از من عذر خواهي بشه
حالا کدومتون روزنامه منو دزديده، اعتراف کنه
واقغا، تو واقعا داري به اون سمت ميري (داري اونکار رو ميکني)
آره من به اون سمت ميرم - اون کجا ميره؟ -
چونکه اگه تو اونجا بري منم ميرم اونجا
و تو دلت نميخواد اونجا باشي وقتي من رسيدم
چون وقتي من رسيدم به اونجا من اونقدر اونجا ميمونم که تو آرزو ميکني که همينجا مي بودي
من ، تو چي؟ تو به همسايه هات اهميت نميدي
تو فقط ميترسي که يکي از اونا ازت شکايت کنه
تو ديوونه اي
من ديوونه ام، اين تويي که پاي هويج درست کردي
!يعني پاي هويج تا حالا کيک هويج به گوشِت خورده
اون يه دسر واقعيه که با هويج درست شده
و تو درست ميکني؟ نه، تو پاي هويج درست ميکني
که من ميگم هيچ کس نميخوره
اين مهموني افتضاحه من ميرم خونه
خب من هيچ جايي نميرم تا اين احمق بخاطر کارهايي که کرده عذر خواهي کنه
يعني يه مشت موش توي روز"کلمبوس" آزاد کني کي اينکار رو ميکنه
همون احمقي که نزديک خونه ام آتيش راه انداحت
ضمنا تو حق نداري که بدون هيچ مدرکي به همسايه هات تهمت دزدي بزني
مخصوصا يه چيزي به مسخرگي روزنامه
يعني، بيخيال، برو تو اينترنت بخون
واسه بار آخر من نميخونمش کسي تا حالا ماشين رژه ام رو نديده
تو حرفاي جادوگر ...يعني خانوم رو شنيدي
تو به هممون يه معذرت خواهي بدهکاري - خب بگو شرمنده اي -
نميتوني بگي، مگه نه؟
من ميگمش
پس يگوش
من شلمنده ام
تو تازه گفتي که شلمنده اي
من شربنده ام
تو شربنده اي
من شرونده ام
تو بدترين همسايه اي هستي که تا حالا ديدم
من مطمئنا ميدونم، قبل از اينکه تو رو ببينم
من بدترين همسايه اي بودم که تا اونوقت ديده بودم
آره، بنظر درست مياد
تو بزرگترين هيولاي اين محله هستي
از اينها زياد نيست، اون يه هيولاي واقعيه
من يه چيزي دارم که بايد بگم
من از اون خوشم مياد
زندگي من خيلي خسته کننده است ولي امشب من بعد از سالها بهم خوش گذشت
و همه اينها رو مديون اون هستيم
و شما بايد قبول کنيد خيابون ما از وقتي که اون اومده جالبتر شده
راست ميگه ، اون واقعا به ياد موندني ترين روز "کلمبوس" ـي بود که تا حالا داشتم
و من ميخواستم ازت اينو بپرسم
موشها نشون دهنده ي استعمار دنياي جديد که مهاجران اروپايي رو با هجوم جانوران موزي مقايسه ميکنه
!!!من اصلا نفهميدم چي ميگي
چيه؟ من جدي گفتم اصلا يه کلمه از حرفات رو متوجه نشدم
پس بزار اينو مشخص کنيم
کسي نميخواد ازم شکايت کنه - ازت شکايت کنه -
بيخيال، يکم به همسايه هات ايمان داشته باش
اين چيزي بود که من گفتم
ما اصلا قراره غذا بخوريم؟ - چرا که نه -
من يه چيزي هست که دوست دارم بگم
کدومتون روزنامه ي من رو دزديده
من بخاطر اين مينوشم
تـرجــمـه از: مــحـــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
روزنامه نداري، ها؟ - فقط نامه هاست -
قبض، نامه تبليغاتي ، خيريه عجيب غريب
چند تا نامه تمديد اشتراک قراره اون !روزنامه احمقانه برام بفرسته؟
هيچکس روزنامه ام رو ندزديده من فقط يادم رفت که اشتراکم رو تمديد کنم
طعنه اميزه ، توسط ساخته خودت
يادم رفت ترمز دستي رو بکشم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com